-
1 разбушевавшаяся стихия
Makarov: boisterous weatherУниверсальный русско-английский словарь > разбушевавшаяся стихия
-
2 бурный
1. boisterous2. violentбурное газообразование — violent gassing; boiling
3. hectic4. tempestuous5. stormy; storm; violent; boisterousбурные аплодисменты, овация — a storm of applause
6. foul7. heavy8. rough9. rousing10. turbulent11. wildСинонимический ряд:неистовая (прил.) бешеная; буйная; бурливая; дикая; исступленная; кипучая; неистовая; сумасшедшая; ярая; яростнаяАнтонимический ряд: -
3 ад кромешный
неодобр.1) (мучительно тяжёлая жизнь, невыносимые условия, взаимоотношения и т. п.) a veritable hell; unbearable conditions, intolerable life, unendurable suffering; cf. a bed of thornsТочно волной несёт меня вперёд. Кажется, что я вырвался из кромешного ада и меня горячо приветствует жизнь, энергичная, шумная и кипучая. (А. Новиков-Прибой, По-тёмному) — I was swept along as if by a wave. It seemed as if I had escaped from hell, and life, vigorous, boisterous, seething life, was giving me a warm welcome.
2) (невыносимый шум, хаос, катастрофа) a veritable hell; a hell of a noise (mess, row); an inferno; hell's (devil's) delight; hell broke loose; the devil to payРешаю взорвать цилиндр. Мне, как механику, выполнить это ничего не стоит. Тогда машинное отделение превратится в ад кромешный. (А. Новиков-Прибой, В бухте "Отрада") — I had conceived a new plan - to blow up the cylinders. As the ship's engineer, I could do that quite easily. The engine room would then become an inferno...
3) (непогода, разгул стихии) a veritable hell; hell on (upon) earth; an inferno; devilishly foul weatherМы попали в ад кромешный. Ветер, несущий тысячи острейших игл, бил со всех сторон. Меня тотчас же сбило с ног. (А. Чаковский, Год жизни) — Outdoors we found ourselves in a veritable hell. The wind, which seemed to be pricking with a thousand sharp needles, blew from all sides. I was straight away knocked off my feet.
См. также в других словарях:
boisterous — ► ADJECTIVE 1) noisy, energetic, and cheerful. 2) literary (of weather or water) wild or stormy. DERIVATIVES boisterously adverb boisterousness noun. ORIGIN from earlier boistuous «rustic, coarse, boisterous», of unknown origin … English terms dictionary
boisterous — boisterously, adv. boisterousness, n. /boy steuhr euhs, streuhs/, adj. 1. rough and noisy; noisily jolly or rowdy; clamorous; unrestrained: the sound of boisterous laughter. 2. (of waves, weather, wind, etc.) rough and stormy. 3. Obs. rough and… … Universalium
boisterous — adjective 1》 noisy, energetic, and cheerful. 2》 (of weather or water) wild or stormy. Derivatives boisterously adverb boisterousness noun Origin ME (in the sense rough, stiff ): var. of earlier boistuous rustic, coarse, boisterous … English new terms dictionary
boisterous — adj 1. noisy, obstreperous, vociferous; agitated, disturbed, unquiet, restive; blustery, clangorous, rackety; loud, ear splitting, booming, deafening; rowdy, rambunctious, brawling, disorderly, robustious, out of hand; clamorous, riotous,… … A Note on the Style of the synonym finder
boisterous — /ˈbɔɪstrəs / (say boystruhs) adjective 1. rough and noisy; clamorous; unrestrained. 2. (of waves, weather, wind, etc.) rough and stormy. 3. Obsolete rough and massive. {Middle English boistrous, earlier boistous; origin unknown} –boisterously,… …
boisterous — adj. 1 (of a person) rough; noisily exuberant. 2 (of the sea, weather, etc.) stormy, rough. Derivatives: boisterously adv. boisterousness n. Etymology: var. of ME boist(u)ous, of unkn. orig … Useful english dictionary
Tide — This article is about tides in the Earth s oceans. For other uses, see Tide (disambiguation). Tidal redirects here. For other uses, see Tidal (disambiguation). High Tide redirects here. For other uses, see High Tide (disambiguation) … Wikipedia
Cook Strait — … Wikipedia
USS James (SP-429) — USS James (SP 429), also known as USS W. T. James (SP 429), was a 150 foot long steam trawler acquired by the U.S. Navy during World War I. She was converted into an armed minesweeper and assigned to the European Theatre, where she performed… … Wikipedia
Ocean power in New Zealand — New Zealand has large ocean energy resources but does not yet generate any power from them. TVNZ reported in 2007 that over 20 wave and tidal power projects are currently under development.[1] However, not a lot of public information is available … Wikipedia
In the rough — Rough Rough, n. 1. Boisterous weather. [Obs.] Fletcher. [1913 Webster] 2. A rude fellow; a coarse bully; a rowdy. [1913 Webster] {In the rough}, in an unwrought or rude condition; unpolished; as, a diamond or a sketch in the rough. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
